101 Цветаева М. Иван Франко : Не разлучай меня с горючей болью…
Не разлучай меня с горючей болью, Не покидай меня, о дума-мука Над братским горем, над людским бездольем! Рви сердце мне, о призрак бледнорукий!
Стихи, переведённые с других языков
Откройте для себя мир поэтических переводов, которые передают красоту и глубину стихотворений из разных культур и эпох. Насладитесь поэзией, открывающей новые горизонты через переводы.
Популярные произведения
- Пушкин А. С. — К Лицинию
- Киплинг Р. — Серые глаза — рассвет
- Эпиктет — Энхиридион - 03
- Эпиктет — Энхиридион - 07
- Эпиктет — Энхиридион - 21
- Эпиктет — Энхиридион - 14
- Эпиктет — Энхиридион - 10
- Эпиктет — Энхиридион - 01
- Эпиктет — Энхиридион - 27
- Стивенсон Р. Л. — Вересковый мед (Баллада)
- Эпиктет — Энхиридион - 30
- Маршак С. — Дом, который построил Джек
- Чуковский К. — Робин Бобин Барабек
- Маршак С. — Робин-Бобин
- Лермонтов М. Ю. — На севере диком стоит одиноко…
- Эпиктет — Энхиридион - 42
- Лермонтов М. Ю. — Из Гёте
- Эпиктет — Энхиридион - 41
- Пушкин А. С. — Из Пиндемонти
- Эпиктет — Энхиридион - 02
Все произведения
Всего произведений в базе на эту тему: 158
102 Пушкин А. С. Царей потомок Меценат...
Царей потомок Меценат, Мой покровитель стародавный, Иные колесницу мчат В ристалище под пылью славной
103 Цветаева М. Иван Франко : Христос и крест
Среди поля у дороги Стародавний крест стоит, А на нем Христос распятый Тоже с давних лет висит.
104 Лермонтов М. Ю. Ma cousine...
Ma cousine, Je mʼincline A genoux à cette place!
105 Пушкин А. С. Начало I песни «Девственницы»
Я не рожден святыню славословить, Мой слабый глас не взыдет до небес; Но должен я вас ныне приготовить К услышанью Йоанниных чудес.
106 Грубин Ф. Дрожание листа; Chvění listu
Ты тише, тоньше, чем звук, ты сходишь, как падает лист. О, если бы с рук твоих вдруг я научился читать без слов.
107 Грубин Ф. И здесь (Пение издалёка); I tady (Zpíváno z dálky)
Ещё наш край не поднял белых крыл у ржи и у овса — чтоб позади оставить чёрный след распаханных могил, и взмыть. Но не взлететь — и мы в пути
108 Жуковский В. А. Хотя по-русски я умею…
Хотя по-русски я умею И сам иное сочинить — Но признаюсь, переводить Irrésistible я не смею!
109 Лермонтов М. Ю. <А. А. Олениной>
Ax! Анна Алексевна, Какой счастливый день! Судьба моя плачевна, Я здесь стою как пень.
110 Лермонтов М. Ю. Farewell : Из Байрона; (Прости) из Байрона
Прости! коль могут к небесам Взлетать молитвы о других, Моя молитва будет там, И даже улетит за них!
111 Лермонтов М. Ю. Вид гор из степей Козлова : Адам Мицкевич
Пилигрим Аллах ли там среди пустыни Застывших волн воздвиг твердыни, Престолы ангелам своим;
112 Лермонтов М. Ю. Три ведьмы : Из «Макбета» Ф. Шиллера
Первая Попался мне один рыбак: Чинил он весел сети! Как будто в рубище, бедняк,
113 Пушкин А. С. J'al posse de maоtresse honnete…
J'al possédé maоtresse honnête, Je la servais comme il <lui> <?> faut, Mais je n'ai point tourné de tête, — Je n'ai jamais visé si haut.
114 Пушкин А. С. Quand au front du convive, au beau sein de Dеlie…
Quand au front du convive, au beau sein de Délie La rose éblouissante<?> a terminé sa vie. ------ Soudain [se détachant] de sa tige natale
115 Пушкин А. С. Из Alfieri.
Сомненье, страх, порочную надежду Уже в груди не в силах я хранить; Неверная супруга я Филиппу И сына я его любить дерзаю!..
116 Пушкин А. С. Из Ариостова «Orlando Furioso». CANTO XXIII
Ott. 100. Пред рыцарем блестит водами Ручей прозрачнее стекла, Природа милыми цветами
117 Пушкин А. С. Из Афенея
Славная флейта, Феон, здесь лежит. Предводителя хоров Старец, ослепший от лет, некогда Скирпал родил И, вдохновенный, нарек младенца Феоном. За чашей Сладостно Вакха и муз славил приятный Феон.
118 Пушкин А. С. Из вольтера
Короче дни, а ночи доле, [Настала скучная] пора, И солнце будто поневоле Глядит на убранное поле.
119 Цветаева М. (Дитя и собака)
Ребенок – великое счастье в доме, Сокровище! Праздник! Звезда во мгле! Ведь выжил твой сын, не зачах, не помер, – Чего ж ты толкуешь о горе и зле?
120 Цветаева М. Адам Важик : Радость советская
Мало радостных слов нам оставило прошлое наше Отдадимте ж уста настоящего радостным гудам Жаждет радость советская звуков как полная чаша Да пробьется на свет красота
121 Цветаева М. Бретонские народные песни : 1. Милую целуя, я сорвал цветок…
Милую целуя, я сорвал цветок. Милая – красотка, рот – вишневый сок. Милую целуя, я сорвал цветок. Грудь – волне досада, стан – стволу – упрек.
122 Цветаева М. Бретонские народные песни : 2. Вскочила утречком с зарей…
Вскочила утречком с зарей. Пошла в зеленый садик свой. Пошла в зеленый садик свой За розмариновой листвой.
123 Цветаева М. Бретонские народные песни : 3. Всего леса вдоль…
Всего леса вдоль Я ласкал Жанетту. Целовал Жанетту Всего леса вдоль.
124 Цветаева М. Бретонские народные песни : 4. Хороводная
– Барышня, прекрасней нету, Цвет сирени с розы цветом, Вам по нраву ли сосед? Розы цвет, сирени цвет.
125 Цветаева М. Бретонские народные песни : 5. Торопливая невеста
– Мама, долго ль? Мама, скоро ль? Мама, время Замуж – мне!
126 Цветаева М. Важа Пшавела : Гоготур и Апшина
(Старинная быль) 1 Говорят, хевсур Апшина, Воин из селенья Бло,
127 Цветаева М. Важа Пшавела : Раненый барс (поэма)
Таял снег в горах суровых, В долы оползни ползли. Снежным оползням навстречу Звери-туры в горы шли.
128 Цветаева М. Важа Пшавела : Этери
1 Выше глаз уходят горы, Дальше глаз уходит дол. Ни жилья бы не увидел
129 Цветаева М. Вильям Шекспир : Песня Стефано из второго акта драмы «Буря»
Капитан, пушкарь и боцман – Штурман тоже, хоть и сед, – Мэгги, Мод, Марион и Молли – Всех любили, – кроме Кэт.
130 Цветаева М. Волк и коза
Отощав в густых лесах, Вышел волк на снежный шлях, И зубами волк – Щелк!
131 Цветаева М. Герш Вебер : Данте
Ты говоришь о Данта роке злобном И о Мицкевича любившей мгле. Как можешь говорить ты о подобном Мне – горестнейшему на всей земле!
132 Цветаева М. Елисавета Багряна: Правнучка
Нет ни прародительских портретов, Ни фамильных книг в моем роду. Я не знаю песен, ими петых, И не их дорогами иду.
133 Цветаева М. Иван Франко : Отступились сердца от меня…
Отступились сердца от меня! Отвернулись друзья и родня! Опустела живому земля… Иль боятся те люди меня?
134 Цветаева М. Иоганн Вольфганг Гёте : Кто с плачем хлеба не вкушал…
Кто с плачем хлеба не вкушал, Кто, плачем проводив светило, Его слезами не встречал, Тот вас не знал, небесные силы!
135 Цветаева М. Ицхок Лейбуш Перец : Библейский мотив
Крадется к городу впотьмах Коварный враг. Но страж на башенных зубцах Заслышал шаг.
136 Цветаева М. Ицхок Лейбуш Перец : Санки
– О чем, ну, о чем, мой цветочек? Не жаль тебе розовых щечек? Не жаль – голубого глазка? – Тоска!
137 Цветаева М. Ицхок Лейбуш Перец : Сердце
С сердцем чистым и горячим Этот мальчик взрос. У людей на это сердце Непрерывный спрос.
138 Цветаева М. Людмил Стоянов : Гуслярская
Едва лишь сел я вином упиться, Вином упиться – друзьям на здравье, Друзьям на здравье, врагам на гибель – Над ровным полем взвилися птицы,
139 Цветаева М. Люциан Шенвальд : Рассвет
Вступление к поэме «Сцена у ручья» Глинозема седым бурьяном, Желтым полем, звенящим вслед, В глубь дубового океана
140 Цветаева М. Мельница
И снова над струей тяжелой В зеленой ивовой тени Та мельница, что в оны дни Баллады для меня молола.
141 Цветаева М. Моя песня и я
Еще я молод! Молод! Но меня: Моей щеки румяной, крови алой – Моложе – песня красная моя! И эта песня от меня сбежала
142 Цветаева М. Народная баллада : Робин Гуд спасает трех стрелков
Двенадцать месяцев в году. Не веришь – посчитай. Но всех двенадцати милей Веселый месяц май.
143 Цветаева М. Народные песни : 1. Что ты любовь моя…
Что ты любовь моя – Пора бы знать. Приди в полночный час, Скажи, как звать.
144 Цветаева М. Народные песни : 2. Как распознаю я твой дом…
– Как распознаю я твой дом, Скажи, разумница моя! – Ходи по уличкам кругом, Так и узнаешь, где мой дом.
145 Цветаева М. Народные песни : 4. Мне белый день чернее ночи…
Мне белый день чернее ночи, – Ушла любимая с другим! Мне думалось, что я – любим! Увы, увы, увы, увы!
146 Цветаева М. Народные песни : 5. Жениховы частушки
Пляшут зайцы на лужайке, Пляшут мошки на лозе. Хочешь разума в хозяйстве – Не женись на егозе!
147 Цветаева М. Народные песни : 6. Доныне о бедных детях
Доныне о бедных детях Есть толк у подводных трав. Друг к другу рвались напрасно: Их рознил морской рукав.
148 Цветаева М. Народные песни : Орешина
Гуляла девушка в лесу, По кустикам плясала. Зеленая ей на пути Орешина предстала.
149 Цветаева М. Ондра Лысогорский : Баллада о кривой хате
Под ивой хата приткнулась криво. В той хате бабка варила пиво. Входили парни в лохматых шапках, Хвалили пиво, хвалили бабку.
150 Цветаева М. Ондра Лысогорский : Маме
О ты, которой не хватало суток! Ты в первый раз сегодня заспалась! Чтоб накормить девятерых малюток, Одеть раздетых и обуть разутых, –
Тема "Переводы"
- Всего произведений в базе: 158
Откройте для себя мир поэтических переводов, которые передают красоту и глубину стихотворений из разных культур и эпох. Насладитесь поэзией, открывающей новые горизонты через переводы.