Переводы
Мой друг, мы с тобою сидели…
Из Гейне
1857
Мой друг, мы с тобою сидели
Доверчиво в легком челне.
Тиха была ночь, и хотели
Мы морю отдаться вполне.
И остров видений прекрасный
Дрожал, озаренный луной.
Звучал там напев сладкогласный,
Туман колыхался ночной.
Там слышались нежные звуки,
Туман колыхался как хор, –
А мы, преисполнены муки,
Неслись на безбрежный простор.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Ночная поездка в лёгком челне наполнена красотой лунного моря, далёких звуков и туманных видений. Но за этой внешней гармонией скрывается внутренняя боль, с которой двое уносятся всё дальше в безбрежное пространство.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Мой друг, мы с тобою сидели…
Оригинал: нем. «Mein Liebchen, wir sassen beisammen…», автор Генрих Гейне (1797—1856).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗