Переводы
Уж вечер надвинуться хочет…
Из Гейне
1890 · Опуб. 1893
Уж вечер надвинуться хочет,
Туман над волнами растёт,
Таинственно море рокочет,
И что-то, белея, встаёт.
Из волн поднимается фея
И села со мной у зыбей.
Вздымаются груди, белея,
Под лёгким покровом у ней.
Она обняла, охватила, —
Больнее мне всё и больней…
«Меня ты не в меру сдавила,
Прекрасная фея морей!»
«Тебя я руками сжимаю,
Насильно в объятиях жму, —
Тобой я согреться желаю
В вечернюю хладную мглу».
Луна всё взирает бледнее
С заоблачной выси своей…
«Твой взор всё мутней и влажнее,
Прекрасная фея морей!»
«Мой взор не влажнее нимало,
Он мутен, как будто в слезах, —
Когда я из волн выступала,
Осталася капля в глазах».
Вскричалися чайки нежданно,
Прибой всколыхался сильней…
«Стучит твоё сердце так странно,
Прекрасная фея морей!»
«Стучит моё сердце так странно,
Так дико мятусь я душой,
Затем, что люблю несказанно
Тебя, милый облик людской».
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
В сумерках из моря появляется таинственная фея, которая обнимает человека и признаётся ему в своей любви. Морская стихия, луна и её необычный образ создают атмосферу волшебства и тревожной близости.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Уж вечер надвинуться хочет…
Оригинал: нем. «Der Abend kommt gezogen…», автор Генрих Гейне (1797—1856).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗