Переводы
На озере
Из Гёте
1859
Над озером лебедь в тростник протянул;
В воде опрокинулся лес,
Зубцами вершин он в заре потонул,
Меж двух изгибаясь небес.
И в воздухе чутком усталая грудь
Дышала отрадно. Легли
Прохладныя тени. Вечерний мой путь
Краснел меж деревьев вдали.
А мы, мы на лодке сидели вдвоём,
Я смело налёг на весло,
Ты молча покорным владела рулём,
Нас в лодке как в люльке несло.
И детская чёлн направляла рука
Туда, где, блестя чешуёй,
Вдоль соннаго озера быстро река
Бежала как змей золотой…
Уж начали звёзды мелькать в небесах…
Не помню, как бросил весло,
Не помню, что пёстрый нашёптывал флаг,
Куда нас потоком несло…
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Вечерняя поездка по озеру среди отражений леса, заревого неба и первых звёзд наполнена покоем и тихой близостью двоих. Постепенно созерцание природы и совместное плавание так захватывают, что всё остальное словно теряется и забывается.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · На озере
Оригинал: нем. Auf dem See, автор Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749—1832).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗