Переводы
Я плакал во сне. Мне приснилось…
Из Гейне
1847 · Опуб. 1850
Я плакал во сне. Мне приснилось,
Что друг мой во гробе лежит, —
И я проснулся, — и долго
Катилися слёзы с ланит.
Я плакал во сне. Мне приснилось,
Что ты расстаёшься со мной, —
И я проснулся, — и долго
Катилися слёзы рекой.
Я плакал во сне. Мне приснилось,
Что ты меня любишь опять, —
И я проснулся, — и долго
Не в силах я слёз был унять.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Сны о смерти, разлуке и вновь обретённой любви каждый раз вызывают сильные слёзы, которые продолжаются и после пробуждения. Даже счастливый сон о взаимности оказывается болезненным, потому что возвращает чувство утраченной близости.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Я плакал во сне. Мне приснилось…
Оригинал: нем. «Ich hab’ im Traum’ geweinet…», автор Генрих Гейне (1797—1856).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗