Переводы
Когда на дороге, случайно…
Из Гейне
1857
Когда на дороге, случайно,
Мне встретилась милой родня, –
И мать, и отец, и сестрица
Любезно узнали меня.
Спросили меня о здоровье,
Прибавивши сами потом,
Что мало во мне перемены, –
Одно, что я бледен лицом.
О тетках, золовках и разных
Докучных расспрашивал я,
О маленькой также собачке
С приветливым лаем ея.
Спросил, между прочим, о милой:
Как с мужем она прожила?
И мне отвечали лбезно,
Что только на днях родила.
И я их любезно поздравил
И нежно шептал им в ответ,
Прося передать подравленье
И тысячу раз мой привет.
Сестрица примолвила громко:
«С собачкой случилась беда:
Как стала большою, взбесилась, –
Утоплена в Рейне тогда.»
В малютке есть с милою сходство:
Улыбку ее узнаю, –
И те же глаза, что сгубили
И юность, и душу мою.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Случайная встреча с родными бывшей возлюбленной внешне проходит спокойно и учтиво, но разговор вновь возвращает к утраченной любви. Известие о её ребёнке и знакомые черты в лице малыша особенно остро напоминают о женщине, чьи глаза когда-то определили судьбу юности.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Когда на дороге, случайно…
Оригинал: нем. «Als ich auf der Reise zufällig…», автор Генрих Гейне (1797—1856).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗