Переводы
Подражание XVI Идиллии Биона
Из Шенье
1847
Прекрасная звезда Венеры светлоокой!
Пока свое чело за рощею далекой
Диана нежная скрывает, освети
Кустарник тот и холм для моего пути.
Я оставляю кров не для ночных хищений,
На путников в душе не крою покушений.
Нет, я люблю и жду возмездия забот
От нимфы молодой, красы между красот, –
Как в мириаде звезд, Дианой предводимой,
Краса ночных небес, горит твой луч любимый.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Ночной путь к возлюбленной освещают звезда Венеры и лунный свет, а сама встреча ожидается как награда за любовные заботы. Красота молодой женщины сопоставляется с сиянием небесных светил.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Подражание XVI Идиллии Биона
Оригинал: фр. «Élégie XIII, imitée de la XVI Idylle de Bion», автор Андре-Мари Шенье (1762—1794). Бион — древнегреческий поэт-идиллик III–II веков до н. э.
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗