Переводы
Вечер
Из Шиллера
1840
Бог лучезарный, спустись! жаждут долины
Вновь освежиться росой, люди томятся,
Медлят усталые кони, –
Спустись в золотой колеснице!
Кто, посмотри, там манит из светлого моря
Милой улыбкой тебя! узнало ли сердце?
Кони помчались быстрее:
Манит Фетида тебя.
Быстро в объятия к ней, вожжи покинув,
Спрянул возничий; Эрот держит за уздцы;
Будто вкопаны, кони
Пьют прохладную влагу.
Ночь по своду небес, прохладою вея,
Легкой стопою идет с подругой-любовью.
Люди, покойтесь, любите:
Феб влюбленный почил.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Вечер изображён как время отдыха и любви: солнечный бог Феб завершает путь и устремляется к Фетиде, а вместе с наступлением ночи мир наполняется прохладой и покоем. Утомлённым людям предлагается забыть дневные заботы, отдохнуть и предаться любви.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Вечер
Оригинал: нем. Der Abend, автор Фридрих Шиллер (1759—1805). Фетида — в греческой мифологии морская богиня, мать Ахилла.
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗