Переводы
Прощай, Тереза! Печальные тучи…
Из Мура
1847
Прощай, Тереза! Печальные тучи,
Что томным покровом луну облекли,
Еще помешают улыбке летучей,
Когда твой любовник уж будет вдали.
Как этитучи, я долгою тенью
Мрачил твое сердце и жил без забот.
Сошлись мы – как верила ты наслажденью,
Как верила счастью, – о боже!.. И вот,
Теперь свободна ты, диво соданья, –
Скорее тяжелый свой сон разгоняй;
Смотри, и луны уж прошло обаянье,
И тучи минуют, – Тереза, прощай!
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Прощаясь с Терезой, человек признаёт, что сам долго омрачал её жизнь и теперь желает ей освободиться от тяжёлых воспоминаний. Уход любимого сравнивается с рассеиванием туч, после которого к ней должны вернуться свет и спокойствие.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Прощай, Тереза! Печальные тучи…
Оригинал: англ. Farewell, Theresa (Venetian Air), автор Т. Мур.
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗