Переводы
В царство розы и вина приди…
Из Гафиза
1859 · Опуб. 1860
В царство розы и вина приди,
В эту рощу, в царство сна — приди.
Утиши ты песнь тоски моей —
Камням эта песня слышна — приди.
Кротко слёз моих уйми ручей —
Ими грудь моя полна — приди.
Дай испить мне здесь, во мгле ветвей,
Кубок счастия до дна — приди.
Чтоб любовь до тла моих костей
Не сожгла она сильна — приди.
Но дождись, чтоб вечер стал темней;
Но тихонько и одна — приди.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Призыв к тайной встрече наполнен тоской, надеждой на утешение и желанием хотя бы ненадолго обрести счастье рядом с любимой. Любовь переживается как сильное чувство, способное одновременно исцелять и мучить.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · В царство розы и вина приди…
Оригинал: нем. «Zu der Rose, zu dem Weine komm!..», автор Георг Фридрих Даумер (1800—1875).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗