Переводы
С порога рыбачьей избушки…
Из Гейне
1857 · Опуб. 1859
С порога рыбачьей избушки
Мы видели море вдали.
Вечерний туман отделялся
Приметно от волн и земли.
Один за другим зажигались
Огни на большом маяке,
И лишний один разглядели
Ещё мы корабль вдалеке.
Шла речь о крушеньях и бурях,
О том, что матросу — беда,
Что он между небом и бездной,
Надеждой и страхом всегда.
Про север и юг толковали,
Какие по тем берегам
Особые есть населенья,
Какие обычаи там.
В цветах берега у Гангеса,
Леса-исполины растут,
И стройные, кроткие люди
Там лотос, склоняяся, чтут.
В Лапландии грязные люди,
Курносый, невзрачный народ:
К огню подберётся, да рыбу
Готовя, пищит и орёт.
Дослушали девочки жадно.
Никто ни полслова потом.
Корабль в отдалении скрылся.
Давно потемнело кругом.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
С порога рыбачьей избушки открывается вечерний вид на море, маяк и далёкий корабль, а разговор переходит к бурям, морским опасностям и дальним странам. Девочки с интересом слушают рассказы о разных народах и обычаях, пока корабль не исчезает вдали и не наступает ночь.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · С порога рыбачьей избушки…
Оригинал: нем. «Wir saßen am Fischerhause…», автор Генрих Гейне (1797—1856). «Гангес» — Ганг.
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗