Переводы
Рыбак
Из Гёте
6 сен 1885 · Опуб. 1886
Неслась волна, росла волна,
Рыбак над ней сидел.
С душой, холодною до дна,
На уду он глядел.
И как сидит он, как он ждёт
Разверзлась вдруг волна,
И поднялась из шума вод
Вся влажная жена.
Она поёт, она зовёт:
«Зачем народ ты мой
Людским умом и злом людским
Манишь в смертельный зной?
Ах, если б знал, как рыбкам весть
Отрадно жить на дне,
Так сам спустился бы, как есть,
И был здоров вдвойне.
Иль солнце красное с луной
Над морем не встают,
И лики их, дыша волной,
Не вдвое краше тут?
Иль не влечёт небес тайник,
Блеск голубой красы,
Не манит собственный твой лик
К нам, в вечный мир росы?»
Шумит волна, катит волна
К ногам из берегов, —
И стала в нём душа полна,
Как бы под страстный зов.
Она поёт, она зовёт, —
Знать час его настал:
Влекла ль она, склонялся ль он, —
Но с той поры пропал.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Рыбак встречает вышедшую из воды таинственную женщину, которая песней зовёт его покинуть земной мир и последовать в глубину. Очарованный её голосом и обещанием иной жизни, он поддаётся зову и исчезает в воде.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Рыбак
Оригинал: нем. Der Fischer, 1778, автор Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749—1832). Я. П. Полонский критиковал отдельные строки перевода «Рыбака» как прозаические. Фет, напротив, считал буквальную точность перевода важнее стилистического сглаживания.
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗