Переводы
Ланитой к ланите моей прикоснись…
Из Гейне
1842
Ланитой к ланите моей прикоснись, –
Тогда наши слезы сольются,
И сердцем теснее мне к сердцу прижмись, –
Огнем они общим зажгутся.
И если в тот пламень прольются рекой
Те общие слезы мученья, –
Я, крепко тебя охвативши рукой,
Умру от тоски наслажденья.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Близость любимой соединяет слёзы, страдание и сильное взаимное чувство в единое переживание. Любовь здесь настолько напряжённа, что наслаждение и тоска почти сливаются с ощущением смерти.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Ланитой к ланите моей прикоснись…
Оригинал: нем. «Lehn deine Wang an meine Wang…», автор Генрих Гейне (1797—1856).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗