Переводы
Да, ты несчастна – и мой гнев угас…
Из Гейне
1857
Да, ты несчастна – и мой гнев угас.
Мой друг, обоим нам судьба – страдать.
Пока больное сердце бьется в нас,
Мой друг, обоим нам судьба – страдать.
Пусть явный вызов на устах твоих,
И взор горит, насмешки не тая,
Пусть гордо грудь трепещет в этот миг, –
Ты всё несчастна, как несчастен я.
Улыбка горем озарится вдруг,
Огонь очей слеза зальет опять,
В груди надменной – язва тайных мук,
Мой друг, обоим нам судьба – страдать.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Гнев уступает место состраданию, когда становится ясно, что любимая сама глубоко несчастна и скрывает внутреннюю боль за гордостью и насмешкой. Их объединяет общая судьба страдания, которое невозможно скрыть ни улыбкой, ни внешней силой.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Да, ты несчастна – и мой гнев угас…
Оригинал: нем. «Ja, du bist elend und ich grolle nicht…», автор Генрих Гейне (1797—1856).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗