Переводы
Я не ропщу, — пусть сердце и в огне……
Из Гейне
1857 · Опуб. 1859
Я не ропщу, — пусть сердце и в огне:
Навек погибшая, роптать — не мне!
Как ни сияй в алмазах для очей,
А ни луча во мгле души твоей.
Я это знал: ведь ты же снилась мне!
Я видел ночь души твоей на дне,
И видел змей в груди твоей больной,
И видел, как несчастна ты, друг мой.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Несмотря на сильную боль, звучит отказ обвинять любимую: её внешняя красота уже не скрывает внутренней тьмы и страдания. В ней видится глубоко несчастный человек, чья душевная болезнь вызывает скорее жалость, чем гнев.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Я не ропщу, — пусть сердце и в огне……
Оригинал: нем. «Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht…», автор Генрих Гейне (1797—1856).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗