Переводы
Дитя, мои песни далеко…
Из Гейне
1842
Дитя, мои песни далеко
На крыльях тебя унесут,
К долинам Гангесова тока:
Я знаю там лучший приют.
Там, светом луны обливаясь,
В саду всё зардевшись цветет,
И лотоса цвет, преклоняясь,
Сестрицу заветную ждет.
Смясь, незабудкины глазки
На дальние звезды глядят,
И розы душистые сказки
Друг другу в ушко говорят.
Припрянув, внимания полны,
Там смирно газели стоят,
А там, в отдалении, волны
Священного тока шумят.
И там мы под пальмою младою,
Любви и покоя полны,
Склонившись, уснем – и с тобою
Увидим блаженные сны.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Песни уносят в воображаемый мир далёкой Индии, где среди цветов, газелей, пальм и священной реки царят красота и покой. В этом идеальном месте двое могут остаться вместе, отдавшись любви, тишине и блаженным снам.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Дитя, мои песни далеко…
Оригинал: нем. «Auf Flügeln des Gesanges…», автор Генрих Гейне (1797—1856). «Гангесова тока» — течения Ганга.
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗