Переводы
Как мне решить, о друг прелестный…
Из Рюккерта
1865 · 1865(?)
Как мне решить, о друг прелестный,
Кто властью больше: я иль ты?
Свободных песен круг небесный
Не больше царства красоты.
Два рая: ты — в моём царица,
А мне — в твоём царить дано.
Один другому лишь граница,
И оба вместе лишь одно.
Там, где любовь твоя не властна,
Восходит песни блеск моей,
Куда душа ни взглянет страстно,
Разверзсто небо перед ней.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Любовь и поэтическое вдохновение представлены как две равные силы, каждая из которых создаёт собственный мир и одновременно соединяется с другой. Красота любимой и свобода песни дополняют друг друга, образуя единое пространство чувства и творчества.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Как мне решить, о друг прелестный…
Оригинал: нем. «Ich wüßte nicht, wenn ich's vergliche…», автор Фридрих Рюккерт (1788—1866).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗