Переводы
У моей возлюбленной есть украшенье…
Из Рюккерта
1865 · 1865(?)
У моей возлюбленной есть украшенье,
В нём она блаженна в каждое мгновенье,
Всем другим на зависть, мне на загляденье.
У моей возлюбленной есть украшенье,
В нём связали страсть моя и вдохновенье
С золотом и самоцветные каменья.
У моей возлюбленной есть украшенье,
В нем она должна, ее такое мненье,
И восторг встречать и даже огорченье.
У моей возлюбленной есть украшенье,
В нём она предстать желает в погребенье,
Так же, как была она в нем в обрученье.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Украшение возлюбленной соединяет для неё любовь, вдохновение и драгоценную красоту, сопровождая важнейшие моменты жизни. Оно становится символом постоянства чувства — от обручения до самой смерти.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · У моей возлюбленной есть украшенье…
Оригинал: нем. «Meine Liebste hat ein einziges Geschmeide…», автор Фридрих Рюккерт (1788—1866).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗