Переводы
И улыбки и угрозы…
Из Рюккерта
1865 · 1865(?)
И улыбки и угрозы
Мне твои — все образ розы;
Улыбнешься ли сквозь слёзы,
Ранний цвет я вижу розы,
А пойдут твои угрозы,
Вспомню розы я занозы;
И улыбки и угрозы
Мне твои — все образ розы.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
И нежность, и гнев любимой воспринимаются через единый образ розы: её улыбка напоминает цветок, а угрозы — его шипы. Так красота и боль оказываются неразделимыми сторонами одного чувства.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · И улыбки и угрозы…
Оригинал: нем. «Sie lächle oder erbose…», автор Фридрих Рюккерт (1788—1866).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗