Переводы
Во сне я милую видел…
Из Гейне
1857
Во сне я милую видел:
Во взоре забота, испуг.
Когда-то цветущее тело
Извел, обессилил недуг.
Ребенка несла, а другого
Вела злополучная мать.
Во взоре, походке и платье
Нельзя нищеты не признать.
Шатаясь, брела она к рынку,
И тут я ее повстречал.
Она посмотрела, – и тихо
И горестно я ей сказал:
«Пойдем ко мне в дом. Невозможно
И бледной и хворой бродить:
Я стану усердной работой
Тебя и кормить и поить.
Детей твоих стану лелеять,
Всю нежность на них обратя,
Но прежде всего – на тебя-то,
Бедняжка, больное дитя!
Тебе никогда не напомню
Ничем о любви я своей
И если умрешь ты – я буду
Рыдать на могиле твоей».
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Во сне любимая предстаёт больной, обедневшей и измученной матерью, вынужденной заботиться о детях в тяжёлых обстоятельствах. Возникает желание бескорыстно помочь ей и её детям, не требуя ответной любви и оставаясь рядом до конца.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Во сне я милую видел…
Оригинал: нем. «Im Traum sah ich die Geliebte…», автор Генрих Гейне (1797—1856).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗