Переводы
Эпилог (Будто на ниве колосья…)
Из Гейне
1857 · Опуб. 1859
Будто на ниве колосья,
Зреют, колеблясь, в душе человека
Помыслы;
Но между них прорываются ярко
Помыслы нежно-любовные, словно
Алые да голубые цветы.
Алые да голубые цветы!
Брезгают вами жнецы, как травой бесполезной,
Нагло затем вас молотят дубины;
Даже бездомный прохожий
Вдоволь насытит и взоры и сердце,
Да, покачав головой,
Даст вам название плевел прекрасных…
Но молодая крестьянка
Вас на венок
Ищет заботливо,
Вами убрать золотистые кудри,
И в этом уборе спешит в хоровод,
Где дудки да песни отрадно манят,
Иль под развесистый вяз,
Где голос любезного слаще манит
Дудок и песен.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Любовные помыслы сравниваются с яркими цветами среди зреющих колосьев: для одних они кажутся бесполезными, но для других становятся источником красоты и радости. Молодая девушка бережно собирает эти «цветы», чтобы украсить себя перед встречей с любимым.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Эпилог (Будто на ниве колосья…)
Оригинал: нем. Epilog, автор Генрих Гейне (1797—1856).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗