Переводы
Как луна, светя во мраке…
Из Гейне
1847
Как луна, светя во мраке,
Прорезает пар густой,
Так из темных лет всплывает
Ясный образ предо мной.
Все на палубе сидели,
Гордо Рейн судно качал,
Поздний луч младую зелень
Берегов озолочал.
И у ног прекрасной дамы
Я задумчиво сидел;
Бледный лик ее на солнце
Ярким пламенем горел.
Струн томленье, хоров пенье,
Жизнь как праздник хороша! –
Небо тихо голубело,
Расширялася душа.
Чудной сказкою тянулись
Замки, горы мимо нас
И светились мне навстречу
В паре ясных женских глаз.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Из глубины прошедших лет возникает светлое воспоминание о поездке по Рейну, наполненной музыкой, красотой природы и ощущением праздника. Особенно ярко в памяти остаётся образ прекрасной женщины, рядом с которой всё окружающее казалось ещё прекраснее.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Как луна, светя во мраке…
Оригинал: нем. «Wie der Mond sich leuchtend dränget…», автор Генрих Гейне (1797—1856).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗