Переводы
Ветер нежный, окрыленный…
Из Гафиза
1859
Ветер нежный, окрыленный,
Благовестник красоты,
Отнеси привет мой страстный
Той одной, что знаешь ты.
Расскажи ей, что со света
Унесут меня мечты,
Если мне от ней не будет
Тех наград, что знаешь ты.
Потому что под запретом
Видеть райские цветы
Тяжело – и сердце гложет
Та печаль, что знаешь ты.
И на что цветы Эдема,
Если в душу пролиты
Ароматы той долины,
Тех цветов, что знаешь ты?
Не орлом я быть желаю
И парить на высоты;
Соловей Гафиз ту розу
Будет петь, что знаешь ты.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Нежному ветру доверяется страстный привет любимой, разлука с которой приносит тоску и лишает радости. Её красота и близость ценятся выше любых райских благ, а любовь становится главным источником вдохновения.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Ветер нежный, окрыленный…
Оригинал: нем. «Holder Ost, beschwingter Bote…», автор Георг Фридрих Даумер (1800—1875).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗