Переводы
В доброй вести, нежный друг, не откажи…
Из Гафиза
1859 · Опуб. 1860
В доброй вести, нежный друг, не откажи,
При звездах прийти на луг — не откажи.
И в бальзаме, кроткий врач души моей,
Чтоб унять мой злой недуг, — не откажи.
В леденцах румяных уст, чтобы мой взор
За слезами не потух, — не откажи.
В пище тем устам, что юности твоей
Воспевают гимны вслух, — не откажи.
В персях, нежных, как лилейные цветы,
В этих округлённых двух, — не откажи.
И во всём, на что завистливо в ночи
Смотрит неба звездный круг, — не откажи.
В том, чему отдавшись раз, хотя на миг,
Веки счастья помнит дух, — не откажи.
В том, что властно укротить ещё одно
Пред могилою испуг, — не откажи.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Любимую просят прийти на ночное свидание и подарить утешение, ласку и близость, способные исцелить душевную боль. Желание встречи связано с полнотой счастья и надеждой хотя бы ненадолго забыть о страхе смерти.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · В доброй вести, нежный друг, не откажи…
Оригинал: нем. «Eine tröstlich holde Kunde weigre nicht!..», автор Георг Фридрих Даумер (1800—1875).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗