Переводы
Если вдруг, без видимых причин…
Из Гафиза
1859 · Опуб. 1860
Если вдруг, без видимых причин,
Затоскую, загрущу один.
Если плоть и кости у меня
Станут ныть и чахнуть без кручин,
Не давай мне горьких пить лекарств:
Не терплю я этих чертовщин.
Принеси ты чашу мне вина,
С нею лютню, флейту, тамбурин.
Если это не поможет мне,
Принеси мне сладких уст рубин.
Если ж я и тут не исцелюсь,
Говори, что умер Шемзеддин.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Приступ тоски здесь предлагается лечить не лекарствами, а вином, музыкой и любовью. Если же даже эти радости не помогут, остаётся только признать, что силы жизни окончательно иссякли.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Если вдруг, без видимых причин…
Оригинал: нем. «Sollte mich in plötzlichem Ruin…», автор Георг Фридрих Даумер (1800—1875).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗