Переводы
Веселись, о, сердце-птичка…
Из Гафиза
1859 · Опуб. 1860
Веселись, о, сердце-птичка,
Пой, довольное судьбиной,
Что тебя пленила роза,
Воцарившись над долиной.
Уж теперь тебе не биться
В грубой сети птицелова,
И тебя не тронут когти,
Не укусит зуб змеиный.
Правда, что занозы розы
Глубоко в тебя вонзились
И истечь горячей кровью
Ты должна перед кончиной.
Но зато твоей кончине
Нет подобной ни единой:
Ты умрёшь прекрасной смертью,
Благородной, соловьиной.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Сердце радуется любви, которая освободила его от прежних опасностей, хотя сама эта любовь причиняет глубокую боль. Даже смерть от неё воспринимается как прекрасный и благородный конец, подобный судьбе соловья, погибающего ради розы.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Веселись, о, сердце-птичка…
Оригинал: нем. «Freue dich, o Seelenvogel…», автор Георг Фридрих Даумер (1800—1875).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗