Перейти к содержимому
← Все авторы

АВТОРСКАЯ СТРАНИЦА

Василий Жуковский

Место рождения: Мишенское, Белёвский уезд, Тульская губерния, Российская империя · Место смерти: Баден-Баден · Русский поэт, переводчик, критик

Золотой век

Читать произведения ↓
Василий Жуковский
Василий Андреевич Жуковский (1783–1852) — русский поэт, переводчик и критик, один из основоположников романтизма в русской литературе. Он был наставником и учителем членов императорской семьи, а также адаптировал для русского языка такие формы как белый стих и русский гекзаметр. Среди его значительных трудов — классические переводы «Илиады» и «Одиссеи», а также многочисленные элегии, баллады и романсы.

Произведения

Гомер. «Одиссея» : Лук Одиссея (отрывок)

Оригинал предположительно в VIII веке до н. э.; перевод 1842–1849 гг.

Краткий контекст: Женихи Пенелопы не смогли натянуть лук Одиссея. Неузнанный хозяин дома берет оружие, без труда натягивает тетиву и посылает стрелу через все кольца.

«Видно, знаток он и с луком привык обходиться; быть может,
Луки работает сам и, имея уж лук, начатой им

Гомер. «Одиссея» : Первая стрела: смерть Антиноя (отрывок)

Оригинал предположительно в VIII веке до н. э.; перевод 1842–1849 гг.

Краткий контекст: Испытание луком окончено. Одиссей сбрасывает рубище, называет себя хозяином дома и первой стрелой поражает предводителя женихов Антиноя.

Рубище сбросив поспешно с себя, Одиссей хитроумный
Прянул, держа свой колчан со стрелами и лук, на высокий

Гомер. «Одиссея» : Тайна супружеского ложа (отрывок)

Оригинал предположительно в VIII веке до н. э.; перевод 1842–1849 гг.

Краткий контекст: Пенелопа не решается сразу признать в незнакомце вернувшегося мужа и подвергает его испытанию. Истинному Одиссею одному известна тайна кровати, сделанной вокруг ствола живой маслины.

Вышед из бани, лицом лучезарный, как бог, возвратился
Он в пировую палату и сел на оставленном стуле

Гомер. «Одиссея» : Одиссей и Лаэрт: встреча отца и сына (отрывок)

Оригинал предположительно в VIII веке до н. э.; перевод 1842–1849 гг.

Краткий контекст: Одиссей находит своего престарелого отца Лаэрта в саду. Чтобы убедить его, герой показывает рубец и перечисляет деревья, которые отец подарил ему в детстве.

Так говорил Одиссей; и печаль отуманила образ
Старца; и, прахом наполнивши горсти, свою он седую