Переводы
К цветам
Из Шиллера
1854
Дети солнечного всхода,
Пестрых пажитей цветы,
Вас взлелеяла природа
В честь любви и красоты.
Ваши яркие уборы
Под перстом прозрачным Флоры
Так нарядно хороши;
Но, любимцы неги вешней,
Плачьте: прелесть жизни внешней
Не вдохнула в вас души.
Вслед за жаворонком нежно
Соловьи о вас грустят,
На листах у вас небрежно
Колыхаясь сильфы спят,
Ваши пышные короны
Превратила дочь Дионы
В брачный полог мотыльков.
Плачьте, плачьте, дети света!
В вас тоска понятна эта –
Вам неведома любовь.
Но томление разлуки
Выношу я, не скорбя;
Друг мой Нанни, эти руки
Вьют подарок для тебя!
Жизнь и душу, страсть и речи,
Сердца нежные предтечи,
Вам теперь передаю, –
И сильнейший меж богами
Здесь под скромными листами
Скрыл божественность свою.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Цветы прославляются как прекрасные создания природы, но их красота кажется неполной, потому что им неведомы душа и любовь. Сплетённые в подарок любимой, они получают новый смысл, становясь выражением человеческого чувства.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · К цветам
Оригинал: нем. Die Blumen, автор Фридрих Шиллер (1759—1805). Флора — римская богиня цветов и весны. Диона — в греческой мифологии богиня, мать Афродиты.
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗