На севере дуб одинокий
Стоит на пригорке крутом;
Он дремлет, сурово покрытый
И снежным, и льдя́ным ковром.
Во сне ему видится пальма,
В далекой восточной стране,
В безмолвной, глубокой печали,
Одна, на горячей скале.
✧
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Одинокому северному дубу снится далёкая пальма, которая так же одиноко стоит в жаркой восточной стране. Два разлучённых образа соединены общим чувством одиночества и молчаливой тоски.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · На севере дуб одинокий…
Оригинал: нем. «Ein Fichtenbaum steht einsam…», автор Генрих Гейне (1797—1856).
Оригинал и переводыВариантов: 3
Оригинал · немецкий
Автор: Heinrich Heine
Ein Fichtenbaum steht einsam
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh’.
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.
Er träumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Ein
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна
И дремлет качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.
И снится ей всё, что в пустыне далекой –
В том крае, где солн
На севере дуб одинокий
Стоит на пригорке крутом;
Он дремлет, сурово покрытый
И снежным, и льдя́ным ковром.
Во сне ему видится пальма,
В далекой восточной стране,
В безмолвн
Вы читаете
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.