Переводы
Падёт ли взор твой гордый…
Из Гафиза
1859 · Опуб. 1860
Падёт ли взор твой гордый
На голову во прахе
Трактирного порога,
Не тронь её, молю я:
То голова Гафиза,
Что над собой не властен.
Не наноси ты словом
Ему или зазорным
Насилием обид.
Не знаюшее меры,
Всё существо в нём словно
Лишь из трактирной пыли
Всемилосердный создал:
Он знает, что творит.
Обдумай только это —
И кротким снисхожденьем
Твою исполнит душу
Тогда бедняги-старца,
Упавшего постыдно,
Неблагородный вид.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Падший и униженный человек показан не как предмет для осуждения, а как тот, кто заслуживает снисхождения и милосердия. Осознание человеческой слабости должно пробуждать не презрение, а сострадание.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Падёт ли взор твой гордый…
Оригинал: нем. «Wenn auf ein Haupt im Staube…», автор Георг Фридрих Даумер (1800—1875).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗