Переводы
О, если бы озером был я ночным…
Из Гафиза
1859
О, если бы озером был я ночным,
А ты луною, по нем плывущей!
О, если б потоком я был луговым,
А ты былинкой, над ним растущей!
О, если бы розовым был я кустом,
А ты бы розой, на нем растущей!
О, если бы сладостным был я зерном,
А ты бы птичкой, его клюющей!
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Желание близости выражено через образы природы, в которых двое неизменно оказываются рядом и связаны друг с другом. Озеро и луна, поток и былинка, куст и роза становятся простыми образами любовного единения.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · О, если бы озером был я ночным…
Оригинал: нем. «O wär' ich ein See, so spiegelhell…», автор Георг Фридрих Даумер (1800—1875).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗