Переводы
Всплываю на простор сухого океана…
Из Мицкевича
1854
Всплываю на простор сухого океана,
И в зелени мой воз ныряет, как ладья,
Среди зеленых трав и меж цветов скользя,
Минуя острова кораллов из бурьяна.
Уж сумрак – ни тропы не видно, ни кургана;
Не озарит ли путь звезда, мне свет лия?
Вдали там облако, зарницу ль вижу я?
То светит Днестр: взошла лампада Аккермана.
Как тихо! – Постоим. – Я слышу, стадо мчится:
То журавли; зрачком их сокол не найдет.
Я слышу, мотылек на травке шевелится
И грудью скользкой уж по зелени ползет.
Такая тишь, что мог бы в слухе отразиться
И зов с Литвы. Но нет, – никто не позовет!
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Путь через бескрайнюю степь уподобляется плаванию по сухому океану, где травы, цветы и дальний свет Аккермана создают ощущение огромного пространства. В глубокой тишине особенно остро чувствуется ожидание далёкого зова с родины, который так и не раздаётся.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Всплываю на простор сухого океана…
Оригинал: польск. Stepy Akermańskie, автор Адам Мицкевич (1798—1855).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗