Переводы
Выйди, мать, наружу, посмотри на диво…
Песни кавказских горцев
29 окт 1875 · Опуб. 1876
«Выйди, мать, наружу, посмотри на диво:
Из-под снега травка проросла красиво.
Взлезь-ко, мать, на крышу, глянь-ко на восток:
Из-под льда ущелья вешний вон цветок».
— «Не пробиться травке из-под груды снежной,
Изо льда ущелья цвет не виден нежный;
Никакого дива: влюблена то ты,
Так тебе на снеге чудятся цветы».
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Девушка принимает первые признаки весны за настоящее чудо, видя траву и цветы там, где ещё лежат снег и лёд. Мать объясняет это не пробуждением природы, а влюблённостью дочери, которая заставляет её видеть мир иначе.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Выйди, мать, наружу, посмотри на диво…
«Песни кавказских горцев» — стихотворное переложение Фетом прозаических переводов, присланных Л. Н. Толстым в 1875 году.
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗