Переводы
По бульварам Саламанки…
Из Гейне
1847 · Опуб. 1850
По бульварам Саламанки
Воздух благорастворённый.
Там, в прохладный летний вечер,
Я гуляю с милой донной.
Я рукой нетерпеливой
Обнял стройное созданье
И блаженным пальцем слышу
Гордой груди колыханье.
Но по липам слышен шорох,
Полный чем-то невесёлым,
И ручей внизу плотины
Злобно грезит сном тяжёлым.
«Ах, сеньора, чует сердце:
Скоро буду я в изгнаньи!
По бульварам Саламанки
Не ходить нам на гуляньи».
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Летняя прогулка с любимой по Саламанке наполнена близостью и чувственным счастьем, но окружающая природа словно предвещает скорую беду. Радость встречи омрачается мыслью о предстоящем изгнании и неизбежной разлуке.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · По бульварам Саламанки…
Оригинал: нем. «Auf den Wällen Salamankas…», автор Генрих Гейне (1797—1856).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗