Переводы
Сошло дыханье свыше…
Из Гафиза
1859 · Опуб. 1860
Сошло дыханье свыше,
И я слова распознаю:
«Гафиз, зачем мечтаешь,
Что сам творишь ты песнь свою?
С предвечного начала
На лилиях и розах
Узор её волшебный
Стоит начертанный в раю!»
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Поэтическое вдохновение представлено как дар свыше, а сама песня — как нечто существовавшее ещё до рождения поэта. Гафизу остаётся лишь услышать и воплотить то, что уже было предначертано в мире красоты.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Сошло дыханье свыше…
Оригинал: нем. «Es kam ein Hauch von oben…», автор Георг Фридрих Даумер (1800—1875).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗