Замок на берегу моря
28 мар 1831 · Опуб. 1831
«Ты видел ли замок на бреге морском?
Играют, сияют над ним облака;
Лазурное море прекрасно кругом».
«Я замок тот видел на бреге морском;
Сияла над ним одиноко луна;
Над морем клубился холодный туман».
«Шумели ль, плескали ль морские валы?
С их шумом, с их плеском сливался ли глас
Весёлого пенья, торжественных струн?»
«Был ветер спокоен; молчала волна;
Мне слышалась в замке печальная песнь;
Я плакал от жалобных звуков её».
«Царя и царицу ты видел ли там?
Ты видел ли с ними их милую дочь,
Младую, как утро весеннего дня?»
«Царя и царицу я видел… Вдвоём
Безгласны, печальны сидели они;
Но милой их дочери не было там».
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Диалог двух собеседников раскрывает мрачную и таинственную судьбу замка на морском побережье, некогда бывшего величественным. Вместо пышных праздников и веселья там царят безмолвие и скорбь, а безутешные правители оплакивают исчезновение своей юной дочери.
ПримечанияПояснения к тексту
Василий Жуковский · Замок на берегу моря
Перевод с небольшими сокращениями стихотворения И.-Л. Уланда Das Schloss am Meere («Hast du das Schloß gesehen…»).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗