Перейти к содержимому
Николай Языков

Стихотворения

Песня короля Регнера

Ноя 1822 · Октябрь или ноябрь 1822 · Опуб. 1823

Жанр
Песня
Примечания ↗

Как вам удобно

Размер текста

Фон страницы

Изменения применяются сразу и сохраняются в этом браузере.

Поделиться произведением

Мы бились мечами на чуждых полях, Когда, горделивый и смелый как деды, С дружиной героев искал я победы И чести жить славой в грядущих веках. Мы бились жестоко: враги перед нами, Как нива пред бурей, ложилися в прах; Мы грады и села губили огнями, И скальды нас пели на чуждых полях. Мы бились мечами в тот день роковой, Когда, победивши морские пучины, Мы вышли на берег Гензинской долины, И, встречены грозной, нежданной войной, Мы бились жестоко: как мы, удалые, Враги к нам летели толпа за толпой; Их кровью намокли поля боевые, И мы победили в тот день роковой. Мы бились мечами, полночи сыны, Когда я, отважный потомок Одина, Принес ему в жертву врага-исполина, При громе оружий, при свете луны. Мы бились жестоко: секирой стальною Разил меня дикий питомец войны; Но я разрубил ему шлем с головою,— И мы победили, полночи сыны! Мы бились мечами. На память сынам Оставил я броню и щит мой широкий, И бранное знамя, и шлем мой высокий, И меч мой, ужасный далеким странам. Мы бились жестоко — и гордые нами Потомки, отвагой подобные, нам, Развесят кольчуги с щитами, с мечами В чертогах отцовских на память сынам.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ

Кратко о произведении

Песнь о воинских подвигах короля Регнера и его дружины, одерживавших победы в жестоких сражениях на чужих землях и на море. Прославляются храбрость в бою, воинская слава и память, которую герой оставляет потомкам.
ПримечанияПояснения к тексту

Николай Языков · Песня короля Регнера

Стихотворение представляет собой вольное переложение древнескандинавской «Krákumál» («Предсмертной песни Рагнара Лодброка») неизвестного автора. Непосредственным источником для Языкова послужила «Песня короля Регнера Лодброга» из второй части «Введения в историю датскую» П. А. Маллета в русском переводе Ф. Моисеенко (1785, с. 164–166). Маллет отбирал и объединял строфы древнескандинавского текста. Согласно преданию, во время похода в Англию легендарный король Рагнар Лодброк попал в плен к королю Нортумбрии и был брошен в яму со змеями. Перед смертью он исполнил песню, воспевающую свою воинскую жизнь и подвиги. Языков существенно переработал источник, превратив предсмертную песнь героя в воспоминание о битвах, обращённое к потомкам. Он сохранил рефрен «Мы бились мечами» и отдельные мотивы, свободно развив воинские эпизоды и изменив финал. По форме и стилю стихотворение перекликается с «Песнью Гаральда Смелого» К. Н. Батюшкова (1816). «Потомок Одина» — здесь скандинавский воин, викинг. Один — верховный бог скандинавской мифологии, покровитель воинов и воинской доблести.
Изображения к произведениюИзображений: 4
Титульная страница второй части русского Маллета 1785 года, перевод Фёдора Моисеенко.Рассмотреть ↗
Титульная страница второй части русского Маллета 1785 года, перевод Фёдора Моисеенко.

Источник →
Страница 164 второй части русского Маллета 1785 года, перевод Фёдора Моисеенко.Рассмотреть ↗
Страница 164 второй части русского Маллета 1785 года, перевод Фёдора Моисеенко.

Источник →
Страница 165 второй части русского Маллета 1785 года, перевод Фёдора Моисеенко.Рассмотреть ↗
Страница 165 второй части русского Маллета 1785 года, перевод Фёдора Моисеенко.

Источник →
Страница 166 второй части русского Маллета 1785 года, перевод Фёдора Моисеенко.Рассмотреть ↗
Страница 166 второй части русского Маллета 1785 года, перевод Фёдора Моисеенко.

Источник →
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст

Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.

Видео и прочтенияПослушать произведение

При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.

Поискать на YouTube ↗
Сообщить об ошибке

Сообщить об ошибке

Укажите, где обнаружилась неточность и что стоит исправить. Если возможно, приложите источник.

Николай Языков · Песня короля Регнера

Написать по электронной почте

Откроется ваша почтовая программа. Допишите сообщение и отправьте письмо самостоятельно на contact@poetry-land.com.

О связи с проектом →