Переводы
Супруг надменный коз, лоснящийся от жиру…
Из Шенье
1857 · Конец 1857 или начало 1858
Супруг надменный коз, лоснящийся от жиру,
Встал на дыбы и, лоб склоня, грозит сатиру.
Сатир, поняв его недружелюбный вид,
Сильнее уперся разрезами копыт, –
И вот навстречу лбу несется лоб наклонный,
Удар – и грянул лес, и дрогнул воздух сонный.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Коз и сатир сходятся в упрямом поединке, готовясь столкнуться лбами. Сильный удар нарушает тишину леса и превращает короткую сцену в комический образ яростного соперничества.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Супруг надменный коз, лоснящийся от жиру…
Оригинал: фр. «Le bouc et le satyre», автор Андре-Мари Шенье (1762—1794).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗