Переводы
Не глумись над чёртом, смертный…
Из Гейне
2 июн 1888
Не глумись над чёртом, смертный:
Краток жизни путь у нас
И проклятие навеки —
Не пустой народный глас.
Расплатись с долгами, смертный:
Долог жизни путь у нас,
И занять тебе придётся,
Как ты делывал, не раз.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Сначала звучит серьёзное предостережение не относиться легкомысленно к смерти и вечному наказанию, но затем тон неожиданно сменяется бытовой шуткой о долгах и привычке снова занимать деньги. Контраст между возвышенным наставлением и житейской мелочью создаёт комический эффект.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Не глумись над чёртом, смертный…
Оригинал: нем. «Mensch, verspotte nicht den Teufel…», автор Генрих Гейне (1797—1856).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗