Переводы
Будь, Феокрит, о прелестнейший, мной упомянут с хвалою…
Из Мёрике
1864
Будь, Феокрит, о прелестнейший, мной упомянут с хвалою.
Нежен ты прежде всего, но и торжествен вполне.
Ежели граций ты шлешь в золотые чертоги богатых,
Босы они, без даров, снова приходят к тебе.
Праздно сидят они снова в убогом доме поэта,
Грустно склоняя чело к сгибу остывших колен.
Или мне деву яви, когда в исступлении страсти,
Юноши видя обман, ищет Гекату она.
Или воспой молодого Геракла, которому служит
Люлькою кованый щит, где он и змей задушил.
Звучен триумф твой! Сама тебя Каллиопа венчает;
Пастырь же скромный, затем снова берешь ты свирель.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Феокрит прославляется как поэт, способный соединять нежность и торжественность, изображать и бедность поэта, и сильные страсти, и героические сюжеты. После высоких и величественных тем он вновь возвращается к простоте пастушеской песни и скромной свирели.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Будь, Феокрит, о прелестнейший, мной упомянут с хвалою…
Оригинал: нем. Theokrit, автор Эдуард Мёрике (1804—1875). Эдуарда Мёрике Фету рекомендовал И. С. Тургенев. Феокрит — древнегреческий поэт-идиллик; Каллиопа — муза эпической поэзии.
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗