Переводы
Границы человечества
Из Гёте
1877
Когда стародавний
Святой Отец
Рукой спокойной
Из туч гремящих
Молнии сеет
В алчную землю, —
Край Его ризы
Нижний целую
С трепетом детским
В верной груди.
Ибо с богами
Меряться смертный
Да не дерзнёт:
Если подымется он и коснётся
Теменем звёзд,
Негде тогда опереться
Шатким подошвам,
И им играют
Тучи и ветры;
Если же стоит он
Костью дебелой
На крепкозданной
Прочной земле,
То не сровняться
Даже и с дубом
Или с лозою
Ростом ему.
Чем отличаются
Боги от смертных?
Тем, что от первых
Волны исходят,
Вечный поток:
Волна нас подъемлет,
Волна поглощает, —
И тонем мы.
Жизнь нашу объемлет
Кольцо небольшое,
И ряд поколений
Связует надёжно
Их собственной жизни
Цепь без конца.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Человек показан как существо с ограниченными силами и краткой жизнью, которому не дано сравняться с богами или выйти за пределы своей земной природы. Жизнь отдельных людей проходит, но поколения сменяют друг друга, образуя непрерывную цепь человеческого существования.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Границы человечества
Оригинал: нем. Gränzen der Menschheit, 1779, автор Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749—1832). Фет в письме Н. В. Гербелю 1877 года подчёркивал точность перевода и стремление передать античный ритмический строй оригинала.
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗