Старик (из марота)
1815 · Датируется 1814 — апрелем 1815 г.
Уж я не тот Философ страстный,
Что прежде так любить умел,
Моя весна и лето красно
Ушли – за тридевять земель!
Амур, свет возраста златого!
Богов тебя всех боле чтил:
Ах! естьли б я родился снова,
Уж так ли бы тебе служил.
Клеман Маро:
De soi-même (Épigrammes)
Plus ne suis ce que j’ai été,
Et ne le saurais jamais être ;
Mon beau printemps et mon été
Ont fait le saut par la fenêtre.
Amour, tu as été mon maître :
Je t’ai servi sur tous les dieux.
Ô si je pouvais deux fois naître,
Comme je te servirais mieux !
<1537>
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Перевод эпиграммы Клемана Маро, где лирический герой, утративший былую страсть и молодость, выражает сожаление о прошлом и желание служить Амуру лучше, если бы ему представился второй шанс.
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗