Однажды Лиса увидела, как Ворона слетела с куском сыра в клюве и уселась на ветку дерева. «Это будет моё, — подумала Лиса, — ведь я — Лиса», и подошла к подножию дерева.
— Добрый день, госпожа Ворона! — воскликнула она. — Как вы сегодня хороши! Какие блестящие у вас перья, какой ясный взгляд! Я уверена, что и голос ваш превосходит пение всех других птиц, так же как и ваша стать. Позвольте же услышать хотя бы одну песню, чтобы я могла приветствовать вас как Царицу птиц.
Ворона гордо подняла голову и каркнула изо всех сил, но едва она раскрыла клюв — кусок сыра упал на землю и тут же был подхвачен Лисой.
— Достаточно, — сказала та. — Именно этого я и добивалась. А в обмен на твой сыр я дам тебе совет на будущее:
— Не доверяй льстецам.
Мораль: Льстец крадёт незаметно — и ум, и добро у своей жертвы.
---
[Оригинал]
The Fox and the Crow
A Fox once saw a Crow fly off with a piece of cheese in its beak and settle on a branch of a tree. “That’s for me, as I am a Fox,” said Master Reynard, and he walked up to the foot of the tree. “Good-day, Mistress Crow,” he cried. “How well you are looking to-day: how glossy your feathers; how bright your eye. I feel sure your voice must surpass that of other birds, just as your figure does; let me hear but one song from you that I may greet you as the Queen of Birds.” The Crow lifted up her head and began to caw her best, but the moment she opened her mouth the piece of cheese fell to the ground, only to be snapped up by Master Fox. “That will do,” said he. “That was all I wanted. In exchange for your cheese I will give you a piece of advice for the future—
“Do not trust flatterers.”
The Flatter doth rob by stealth, His victim, both of Wit and Wealth.
