Трубач во время сражения слишком близко подошёл к неприятелю и был захвачен в плен. Его уже собирались предать смерти, когда он стал умолять о пощаде.
— Я ведь не сражаюсь, — сказал он, — у меня нет оружия, я лишь трублю в трубу. Разве это может причинить вам вред? За что же меня убивать?
— Возможно, ты сам и не дерёшься, — ответили ему, — но ты воодушевляешь и направляешь других на бой.
Мораль: Слова тоже могут быть делами.
---
[Оригинал]
The Trumpeter Taken Prisoner
A Trumpeter during a battle ventured too near the enemy and was captured by them. They were about to proceed to put him to death when he begged them to hear his plea for mercy. “I do not fight,” said he, “and indeed carry no weapon; I only blow this trumpet, and surely that cannot harm you; then why should you kill me?”
“You may not fight yourself,” said the others, “but you encourage and guide your men to the fight.”
Words may be deeds.
