Два Горшка стояли на берегу реки: один — медный, другой — глиняный. Когда вода поднялась, оба они поплыли вниз по течению.
Глиняный горшок изо всех сил старался держаться подальше от медного. Но тот окликнул его:
— Не бойся, друг, я тебя не ударю.
— А я могу столкнуться с тобой, — ответил глиняный, — если подплыву слишком близко. И будь то я ударю тебя или ты — меня, пострадаю в любом случае я.
Мораль: Сильному и слабому опасно идти вместе.
---
[Оригинал]
The Two Pots
Two Pots had been left on the bank of a river, one of brass, and one of earthenware. When the tide rose they both floated off down the stream. Now the earthenware pot tried its best to keep aloof from the brass one, which cried out: “Fear nothing, friend, I will not strike you.”
“But I may come in contact with you,” said the other, “if I come too close; and whether I hit you, or you hit me, I shall suffer for it.”
The strong and the weak cannot keep company.
