Баллада. Из Байрона
1830 · <1830>
Берегись! берегись! над Бургосским путем
Сидит один черной монах;
Он бормочет молитву во мраке ночном,
Панихиду о прошлых годах.
Когда Мавр пришел в наш родимой дол,
Оскверняючи церкви порог,
Он без дальних слов выгнал всех чернецов;
Одного только выгнать не мог.
Для добра или зла (я слыхал не один,
И не мне бы о том говорить),
Когда возвратился тех мест господин,
Он никак не хотел уходить.
Хоть никто не видал, как по замку блуждал
Монах, но зачем возражать?
Ибо слышал не раз я старинной рассказ,
Который страшусь повторять.
Рождался ли сын, он рыдал в тишине,
Когда ж прекратился сей род,
Он по звучным полам при бледной луне
Бродил и взад и вперед.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Балладное стихотворение с элементами мистики, рассказывающее о призраке монаха, остающемся в замке после изгнания. Его тень напоминает о прошлом и несёт тревогу — символ неупокоенной души и вины минувших веков.
ПримечанияПояснения к тексту
Михаил Лермонтов · Баллада. Из Байрона
Перевод, оригинал: англ. Don Juan, «Beware! beware of the Black Friar…» (Песня леди Амондевилл), автор Джордж Гордон Байрон (1788—1824).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗