Пламя жадно полыхает. Сожжено дотла село. Детский трупик у дороги Черным пеплом занесло.
И солдат глядит, и скупо Катится его слеза, Поднял девочку, целует Несмотрящие глаза.
Вот он выпрямился тихо, Тронул орден на груди, Стиснул зубы: -- Ладно, сволочь! Все припомним, погоди!
И по следу крови детской, Сквозь туманы и снега Он уносит гнев народа, Он спешит догнать врага.
Примечания: Перевод П. Антокольского.
Аннотация: Стихотворение передаёт трагедию войны через гибель ребёнка и боль солдата, ставшего её свидетелем. Личная скорбь перерастает в решимость отомстить врагу. Гнев и чувство долга ведут героя вперёд.
Советский татарский поэт, писатель и общественный деятель. Родился 15 февраля 1906 года в Оренбургской губернии. Известен своими патриотическими стихами, написанными в годы Великой Отечественной войны, когда он находился в немецком плену. Его сборник стихотворений "Моабитская тетрадь" стал символом стойкости и мужества. Джалиль был удостоен звания Героя Советского Союза посмертно и получил Ленинскую премию за литературные достижения. Расстрелян нацистами в 1944 году. Его творчество и жизнь остаются примером самоотверженного служения родине и народу.